"Desejo poder morar um pouco aqui e um pouco no Rio"

Aline Oliveira, carioca e brasileira, apaixonou-se por um turco enquanto trabalhava e foi levada até a Turquia por essa paixão. Após período na pequena cidade de Çannakale, ela se mudou para a cultural Istambul.





Aline Oliveira Sahin 
25 anos
Istambul, Turquia
Cidade Natal: Rio de Janeiro, RJ
Casada

Você mora sozinha? Com quem mora?

Não. Moro com o meu marido.

Há quanto tempo está no país?

Um ano e 1 mês.

Com o que você já trabalhou/qual o seu trabalho atual?

Eu sou tradutora técnica de português-inglês.

O que te levou a sair do Brasil?

O meu marido. Nos conhecemos em 2010 no cruzeiro onde nós dois trabalhávamos, começamos um namoro que resultou na minha vinda à Turquia no início de 2011 (fiquei 2 meses aqui) e na minha mudança definitiva para cá no ano passado.

Porque escolheu a Turquia e Çanakkale?

Na verdade, não foi questão de escolha, rsrsrs. Morei primeiro 2 meses em Çannakale porque essa é a cidade natal do meu marido. Depois nos mudamos para Istambul em função da carreira dele.

Você mora do lado europeu ou asiático da cidade? Há muitas diferenças entres eles?

Asiático. Pelo menos por enquanto, pois agora meu marido está trabalhando do lado europeu, por isso é provável que eu me mude. Mas não se vê nenhuma diferença de um lado para o outro, a divisão é só o mar mesmo. As áreas turísticas mais famosas são do lado europeu.

Conhece o Idioma? Já conhecia quando se mudou?

Vim pra cá sem noção alguma de turco e no início, simplesmente me recusei a aprender porque ele é totalmente inverso a tudo o que eu conhecia de língua! Só mudei de ideia depois que comecei meu curso (há 5 meses atrás) com uma professora maravilhosa. Hoje amo aprender turco e já estou no nível intermediário.

Você encontrou alguma dificuldade para obter visto ou qualquer outra papelada para morar/trabalhar no país?

Não, porque vim e fiquei 2 dos 3 meses permitidos para turista e antes do prazo acabar eu casei e dei entrada no visto de permanência, portanto, quem vem na condição de noiva ou já casada com turco não enfrenta nenhum problema. A única dificuldade é o tempo de espera para ser atendido pela polícia, caso você dê entrada em Istambul, onde há muitos pedidos. Mas durante a espera você não fica ilegal. O visto saiu em 3 horas e me custou em torno de R$500. Agora, se a permanência for solicitada em outra situação, a coisa complica um pouco, pois eles vão avaliar o caso e só depois decidirão. Tenho uma conhecida brasileira que teve seu visto de trabalho negado e teve de voltar para o Brasil.

Qual o custo de vida? É mais barato ou mais caro em relação à sua cidade natal?

Com certeza bem mais baixo do que no Rio. Aqui tudo é mais barato: aluguel, transporte, mercado, cinema, luz, água. Com exceção para gasolina, café filtrado e carne vermelha, (meio kg de carne moída sai por 30 reais!). Esses itens são importados.

Qual a relação de infraestrutura da cidade você faz com sua cidade natal?

Istambul é extremamente limpa, organizada e muito bem pavimentada. Nunca vi favelas e nem sequer bairros muito pobres pelas áreas que passei, apesar de imaginar que eles existam.

De transporte público nós temos: metrô (com quatro linhas), linhas de ônibus privadas e estatais, mini ônibus (esses são a grande maioria nas ruas e os seus motoristas são loucos desvairados que xingam, brigam e buzinam o tempo todo no nosso ouvido, rsrsrs), barcas que, para mim, são de longe o melhor meio de transporte que tem por aqui. Elas são super espaçosas, modernas e você chega ao seu destino sem trânsito, sem barulho e com vistas maravilhosas da cidade e Seabus, que são mais raros, porém, um luxo só. É a versão ampliada e melhorada das barcas. Pensa em algo confortável: são eles, rsrs. Hotel eu não sei nada porque não vim pra cá na condição de turista. E saúde não sei como é na rede pública porque tenho plano e até agora, fui muito bem atendida em hospitais particulares.

Tem alguma história engraçada ou inusitada que aconteceu com você no país?

Sim, o dia em que escovei os dentes com creme de barbear pensando que era pasta de dente. Foi terrível! A embalagem era idêntica à da pasta de dente e naquela época eu não sabia ler nada em turco.  Eu me senti uma completa idiota, rsrsrs.

O que do Brasil te faz mais falta? Em que momento você sente/sentiu mais saudade?

Minha família, meus amigos, a comida, o idioma, o Rio e a informalidade do carioca. O povo turco é muito cerimonioso e isso às vezes me incomoda. E sinto mais saudades quando vejo alguma reportagem sobre o Brasil na TV. Também fiquei muito tocada no dia em que vi um grupo de percussão composto por turcos que amam o carnaval carioca. Nem sou fã de samba, mas quando vi aquele pessoal tocando um ritmo brasileiro e tentando sambar pelas ruas, não me aguentei e fui falar com eles. Tiramos fotos juntos, eles me contaram do sonho de conhecer o Rio e desfilar na Mangueira (bem que podia ser na Beija-flor, né?) e eu fiquei bem contente.

Do que você não sente falta no Brasil?

Da sujeira nas ruas, da falta de educação de uma parte do povo e da pouca infraestrutura. No Rio, para você ter de fato qualidade de vida (segurança, boas opções de lazer, paisagem agradável, meios de transporte variados, etc.), você tem que morar em áreas bem mais caras. Aqui em Istambul você desfruta de quase tudo isso que citei em áreas suburbanas. Sem contar que as desigualdades sociais são bem menores. Mas mesmo com todas as vantagens daqui, amo meu país incondicionalmente e estou louca para visitá-lo.

O que te chamou atenção na cultura do país?

Ah são tantas coisas... O amor que esse povo tem por comida, rsrs. A enorme semelhança com os brasileiros nos quesitos hospitalidade e paixão pelo futebol.

Você gosta da comida local? É muito diferente da brasileira?

Amo a comida turca. E ela é bem diferente da nossa. Come-se muita "Kafta" (almondegas como tempero especial), legumes, verduras. Também há muitos tipos de sopa no cardápio.

O que você costuma fazer nos momentos de folga? Quais os programas e lazeres existem para se fazer na cidade?

Eu gosto de cinema, restaurantes de comida caseira, cafés à beira do Bósforos, museus, palácios, bares/pubs de música ao vivo. E tem um show para turistas na Galata Tower que eu recomendo (muita dança do ventre e comida boa).

Qual a relação dos nativos com brasileiros? Você possui amigos turcos?

Quando você fala que é brasileira, as pessoas automaticamente soltam um: "nossa, que legal!". E se eu disser que sou do Rio então, é uma festa! E eu tenho uma amiga turca que é a minha professora.

O que é falado sobre o Brasil por aí?

As referências do Brasil são as mais óbvias possíveis: futebol, carnaval, mulher bonita e praias.

Gostam da música brasileira? Como é a repercussão delas?

Os turcos amam Michel Teló e Gusttavo Lima. Há uns meses atrás, "Ai seu te pego" era febre em toques de celular e programas de TV.

Quais são os principais ídolos atualmente no país?

O maior ídolo incontestável dos turcos é Mustafa Kemal (Ataturk), que foi o fundador da República Turca e que tem a sua foto e/ou busto em qualquer estabelecimento público e privado. Na música tem o Tarkan (entre os mais jovens) e um dos ídolos do futebol (com direito à estátua e tudo) é o Alex de Souza, brasileiro ex-jogador do Fenerbahçe. No mais não saberia dizer porque não sou muito antenada.

O que você costuma assistir na TV?

Nunca fui uma grande fã de TV e aqui não é diferente. Quando ligo a TV geralmente é para assistir aos canais americanos. E de programação turca só vejo de vez em quando reportagens sobre viagens ao exterior.

Há alguma mania/febre no país atualmente?
As manias aqui que NUNCA saem de moda são: tomar chá turco (tipo o nosso chá preto), café turco (café com borra) e fumar loucamente, rsrsrs.

Já que seu marido é daí, você prefere homens turcos ou brasileiros? Por quê?

Jamais diria que o homem turco é melhor que o brasileiro. Até porque isso é muito relativo e na intimidade mesmo, só conheço um turco rsrsrs. Mas os homens turcos, em geral, são bem mais gentis e protetores que os brasileiros. Por outro lado, os brasileiros são mais modernos e menos machistas. Então, no fim o que conta é a relação em si e não a nacionalidade.

Há muitas diferenças de Çanakkale para Istambul?

Sim. Çannakale é uma cidade mais pacata, infinitamente menor do que Istambul e um dos locais mais históricos e emblemáticos de todo o país. 

Uma curiosidade: é em Çannakale que está o cavalo de Tróia construído por Hollywood para o filme com o mesmo nome. E também é dentro dos limites da cidade que encontra-se a lendária cidade de Tróia (chamada de Truva pelos turcos).

Você conheceu/utilizou algum produto ou serviço que recomendaria a ser utilizado no Brasil?

Eu tenho em casa lava-louças que é algo mais comum nas casas turcas do que ventilador (os turcos têm medo de vento em cima deles, rsrsrs). E recomendo de olhos fechados! Aqui as pessoas limpam a casa com aspirador de pó ao invés de vassoura, o que também amo.

A população se envolve muito com a política? Qual a opinião geral e sua do atual governo?

Eu não sei. A impressão que ficou depois dos protestos que varreram o país é que sim, mas os mesmos protestos aconteceram depois no Brasil e nem por isso os brasileiros podem ser considerados politizados. Por isso prefiro não afirmar nada a esse respeito. E pelo que ouvi de turcos, esse governo que está no poder há uns 10 anos melhorou a economia do país, mas em compensação está incentivando o radicalismo religioso e facilitando a vida dos terroristas curdos que ameaçam a paz por aqui.

Você gosta da música do país? Tem algum cantor/banda que recomenda?

Eu amo muitos sons daqui. Principalmente o rock e o pop. Gosto da banda Gripin (rock), Sila (cantora pop), Tarkan (cantor pop), Halil Sezai (cantor pop), Model (banda de rock).

Conhece alguma história (ou lenda) da cultura que pode contar?

Tem a lenda de um soldado turco que, durante a invasão grega (Primeira Guerra Mundial), carregou sozinho várias balas de canhão de não sei quantas toneladas pois o equipamento que deveria fazer isso havia quebrado. E só por esse feito, os turcos conseguiram impedir que os navios gregos avançassem pelo mar de Çanakkale (porta de entrada para Istambul) e dominassem o país. Esse homem que eu não sei o nome tem uma estátua na própria cidade.

Pensa em voltar para o Brasil? Se sim, quando?

O meu maior desejo hoje é poder morar um pouco aqui e um pouco no Rio. E o meu marido ama essa ideia. Só que infelizmente, vai levar um bom tempo para conseguir esse feito.

Qual o seu sentimento pela Turquia?

De muita gratidão e afetividade. Fui recebida com muito carinho e só tenho lembranças positivas até o momento.

Se tivesse um filho, quais características ensinaria/gostaria que ele tivesse do jeito brasileiro e da maneira turca de ser?

O respeito incondicional pela família e pelo seu país que os turcos geralmente têm. A espontaneidade, garra e amor à liberdade que os brasileiros têm.

Que conselhos você daria a quem pretende visitar ou até mesmo se mudar para o país?

Venha de mente aberta para aceitar as diferenças mais radicais, tenha respeito pela cultura e religiosidade dos turcos. E para as mulheres: sejam cautelosas ao se relacionarem com homens turcos porque os valores morais aqui são extremamente mais rigorosos do que no Brasil (por exemplo, virgindade é algo muito valorizado) e é preciso ponderar se vale à pena ou não lidar com essas diferenças. Eu dei sorte de "cair" numa família moderna e não religiosa, mas isso é uma exceção.