"Que todo o preconceito que o planeta criou contra pudesse ser derrubado."

Fernando visitou a Colômbia e se encantou. Certo tempo depois ele mudou para o país, sendo "adotado" por uma família de nativos. Hoje ele é protagonista de um fato inusitado: um brasileiro que dá aula de francês em Bogotá.

Fernando Salgado
26 anos
Bogotá, Colômbia
São Paulo, mas morei quase sempre em Belo Horizonte
Solteiro

Você mora sozinho? Com quem mora?

Moro com uma família colombiana. Foi um pouco estranho no início, porque eu não os conhecia pessoalmente, foi uma amiga em comum que me indicou e definitivamente, não me imagino vivendo sem eles. Com o tempo se tornaram de verdade como se fossem da minha família e vejo que eles tem esse mesmo afeto em relação a mim.

Há quanto tempo está no país?

Desde julho de 2012. Mas já tinha vindo à Colômbia duas vezes (uma para um congresso e outra por turismo), ambas por um período muito curto.

Com o que você trabalhava no Brasil e qual o seu trabalho atual?

Eu me graduei em Letras no Brasil e exerço a mesma profissão que no Brasil, sou professor de francês. Sei que é um fato bastante incomum, mas Deus o permitiu assim... brasileiro ensinando francês na Colômbia!

O que te levou a sair do Brasil?

Eu já havia estudado na França por um semestre e trabalhei quase um ano num país no oeste da África, então, vir morar na Colômbia não foi nada chocante. Acho que o curso de Letras permite esse contato muito direto com línguas estrangeiras e necessariamente com a(s) cultura(s) que elas envolvem, logo, vem esse desejo de viver nesse ambiente e ver perto o que tanto se estuda (língua, hábitos, etc).

Porque escolheu a Colômbia e Bogotá?

Quando vim a Bogotá pela primeira vez foi por um congresso da igreja que frequento aqui (Misión Carismática Internacional), saí com uma ótima impressão da cidade e das pessoas, somado a isso, quando morei na França a maioria dos meus amigos eram colombianos e essa impressão inicial se tornou mais forte. Mas considero o fato de poder frequentar essa igreja e sentir que minha vida com Deus avança cada vez mais foi o que me levou a tomar a decisão de vir morar aqui.

Conhece o Idioma? Já conhecia quando se mudou?

Na universidade estudava francês e espanhol, então estudei sete anos de espanhol antes de vir morar na Colômbia. O problema é que praticamente já não o usava o espanhol na minha vida, porque ensinava francês quando trabalhei no Brasil e na África, então já tinha esquecido muita coisa. Apesar disso, quase não tive problemas de comunicação no início, exceto com as expressões tipicamente colombiana e com a gestualidade que acompanha muitas dessas expressões e deixam um estrangeiro completamente perdido.

Qual o custo de vida de Bogotá? É mais barato ou mais caro em relação à sua cidade natal?

Posso dizer que praticamente tudo é mais barato em Bogotá que em Belo Horizonte. Os taxis, a alimentação num geral, o transporte público, traduções juramentadas...

Qual a relação de infraestrutura da cidade você faz com sua cidade natal?

Tomando as ruas de Bogotá como referência, creio que as estradas do Brasil estão em melhores condições (incrível, não? rs), são várias as ruas com muitos buracos. Bogotá dispõe de “busetas” (micro-ônibus, rs) bem velhas e nas quais se escutam os ritmos locais o tempo todo, ou seja, funk, reggaeton, salsa, vallenato, merengue... Mas o meio de transporte que destaca Bogotá é o Transmilenio, ônibus articulados que passam por vias exclusivas e funcionam por estações, como se fosse um metrô (sistema que foi implantado aqui a partir dos bons resultados de Curitiba). Como esses ônibus passam por vias exclusivas, eles avançam muito rápido, mas estão sempre tão cheios que os bogotanos os chamam “transmilleno”. Os hotéis em Bogotá, como em qualquer capital, são dos mais diversos tipos e preços. Saúde e educação carecem de investimentos, assim como no Brasil... o curioso são os uniformes das crianças, muito tradicionais. 

O que te chamou atenção na cultura do país?

Sempre me impressiona como os colombianos são ruins para cumprir com horários, eles SEMPRE chegam atrasados aos compromissos, mas não é um atraso ao qual estamos acostumados... podem ser 40 minutos ou até um hora  de espera. Eles já consideram isso tão cultural que para eventos existem sempre dois horários: a hora que começa em teoria e a hora que realmente vai começar (óbvio que a segunda não é revelada a todos, rs). 

É impressionante como eles gostam de futebol e como a cidade para nos dias em que joga a seleção colombiana, sei que parece normal já que estamos acostumados com o padrão Brasil, mas eles fazem festa para jogos de eliminatórias e até amistosos, uma coisa impressionante.

Tem alguma história engraçada/inusitada que aconteceu com você no país?

No começo não entendia muito bem porque minhas amigas colombianas demoravam pra descer do ônibus e depois reclamavam de falta de cavalheirismo, mas com o tempo percebi (ok, fui informado...rs) que quando uma mulher desce do ônibus, o homem tem que estender o braço pra servir de apoio e ajudá-la a descer. 

Demorei muito tempo pra entender porque os colombianos faziam biquinho de vez em quando... não entendia o propósito e menos em que contexto faziam isso. Com o tempo percebi que é a maneira que eles têm pra indicar alguma coisa. Por exemplo, se um colombiano pergunta pro outro se ele viu o celular, esse outro indica fazendo biquinho apontando pra onde está o objeto procurado.

O que do Brasil te faz mais falta? Em que momento você sente/sentiu mais saudade?

Família e amigos sempre são o mais difícil de deixar pra trás e mais em datas importantes como aniversários, dia dos pais, dia das mães, etc... do país em si, sinto falta de determinadas comidas (feijão tropeiro, pastel...).

Do que você não sente falta no Brasil?

Do calor de Belo Horizonte. Detestava os meses de muito calor em que a pessoa já saía toda suada assim que acabava de tomar banho. Por causa da altitude, o clima em Bogotá não varia durante o ano, sempre fica entre 9 e 21 graus. 

Você gosta da comida local? É muito diferente da brasileira?

Num geral a comida daqui é gostosa, mas as diferenças são consideráveis. É possível sopas, caldos, frango e até carne no café da manhã. O “tamal” poderia ser considerado como bastante exótico: uma massa de milho com carne de porco e frango envolvida numa folha. No almoço, é comum sopa como entrada nos restaurantes e eles comem muita banana e abacate junto com a comida, assim como outras frutas. E algo que não falta nos pratos colombianos é a batata, dos mais variados tipos. 

O que você costuma fazer nos momentos de folga? Quais os programas e lazeres existem para se fazer na cidade?

Meu tempo livre é quase sempre ocupado com atividades da igreja. Mas o forte de Bogotá são os parques, porque são vários e estão em muitas partes da cidade. Também há muitas manifestações culturais na “carrera séptima” no centro, muitas lojas de marca com artigos baratos nos vários outlets “de las Américas” (também há outros), mas o ponto turístico de Bogotá é Monserrate, uma igreja que fica no alto de uma montanha.

Você encontrou algum problema para obtenção de documentos e visto?

Não, no  meu caso em específico, tenho um visto de trabalho, mas brasileiros que vêm por menos de três meses, não precisam de visto e os que pretendem vir a trabalho, estudos ou algo que demande mais tempo, a Colômbia tem um pacto de reciprocidade com o Brasil (acordo Mercosul) que possibilita um visto de dois anos de residência temporária.

O que você menos gosta na cidade, ou no país?

A insegurança de qualquer cidade grande é algo que incomoda um pouco em Bogotá, mas não chega a me intimidar. No país, a impontualidade dos colombianos é bastante exagerada pra mim, mas sei que sou eu que devo me adaptar ao ritmo deles e não o contrário.

No geral, qual a relação dos nativos com brasileiros? 

Os colombianos recebem bem a todos os estrangeiros e sempre têm muita curiosidade de saber o que nos traz até aqui. Eu não acho nada difícil adentrar no mundo deles e criar laços de amizades mais profundos, no entanto, conversando com outros brasileiros e também com franceses, não é assim tão simples com todos. Alguns estrangeiros sentem que se estabelece contato muito facilmente com o colombiano, mas que pra ir num nível mais íntimo de amizade é complicado, porque já são um pouco mais fechados. O que também pode ser uma impressão sobre os bogotanos e não dos colombianos como um todo.

O que é falado sobre o Brasil por aí?

O que se escuta em todos os países: samba e futebol. Para eles o nosso sotaque é bastante característico e fácil de reconhecer (assim como reconhecemos o sotaque português, italiano e japonês com muita facilidade) e tentam imitar o nosso sotaque como brincadeira, mas eu não acho parecido de jeito nenhum...rs.

Gostam da música brasileira? Como é a repercussão das nossas músicas? 

Já ouvi Roberto Carlos no ônibus umas duas vezes e pelas ruas Gusttavo Lima, mas não vai muito além disso. 

Quais são os principais ídolos atualmente no país?

No esporte, os ícones são “el Pibe” Valderrama (o famoso jogador colombiano dos anos 90 com sua imensa cabeleira), Mariana Pajón (uma ciclista) e o grande ídolo do esporte: o jogador de futebol Falcao García que aparece nas mais diversas campanhas publicitárias de todo tipo de empresa.

Na política, ainda que não seja uma unanimidade entre os colombianos, sempre se ouve falar do ex-presidente Álvaro Uribe por sua postura de combate muito forte às guerrilhas, o que possibilitou um avanço considerável na liberdade de viajar pelas estradas do país, entre outras coisas mais. 

O que você costuma assistir na TV?

Praticamente não vejo televisão. Mas os colombianos são vidrados nos “reality show”.

Você conheceu/utilizou algum produto ou serviço que recomendaria a ser utilizado no Brasil?

Não cheguei a usar, mas me parece curioso uma rede de restaurantes que se chama Kokoriko (especializados em frango, claro) onde dão uma espécie de luva de plástico pra que as pessoas possam comer frango com a mão.

Você falou sobre o futebol, quais são os 3 esportes mais populares no país? Qual o nível de fanatismo?

Eu diria que o futebol é de longe o esporte mais popular, depois viriam o ciclismo e o beisebol. Os colombianos são muuuuuito fanáticos com o futebol, seja de times ou seleções.

A população se envolve muito com a política? Qual relação geral com o atual governo?

Por razões bastante óbvias, toda decisão política sempre tem um impacto grande na população, que nesse sentido é muito mais participativa que no Brasil. Os colombianos, num geral, têm suas convicções políticas muito bem definidas, ou seja, a eterna luta esquerda x direita, mas claro com o tempero a mais (as FARC e sua visão comunista).

Você falou sobre o preconceito que existe sobre a Colômbia. Como é tratada essa questão das guerrilhas? Ainda se houve sobre casos como os que aconteciam há alguns anos atrás? Qual a posição do governo e das pessoas com relação ao combate e tentativa de quebra desse preconceito?

Antes do governo Uribe, era complicado transitar pelo país em via terrestre, porque os guerrilheiros se encontravam em muitos lugares. Mas Uribe teve um governo de luta muito forte contra as FARC e conseguiu "empurrá-las" para as regiões de fronteira. De um modo geral, as capitais estão seguras, não se vive o que acontecia em Medellín ou em Cali nos anos 90. Bogotá é vista como segura em relação a tudo isso, porque é a capital e obviamente residência de muitos políticos. No entanto, não está completamente livre de atentados, o último aconteceu em maio do ano passado.

Atualmente, a Colômbia vive um momento de muita expectativa, porque o presidente que sucedeu a Uribe, Juan Manuel Santos, tem uma política diferente, mais aberta ao diálogo e busca um acordo de paz com os líderes das FARC. A grande maioria dos colombianos temem um acordo com as FARC, não porque prefiram a guerra, mas pelas exigências das FARC (querem um canal de televisão estatal e forte participação política) e também porque muitos sofreram/sofrem com os ataques terroristas, recrutamento de menores em zonas pouco povoadas, etc. 

Quanto à visão do mundo sobre a Colômbia, isso é algo que desagrada aos colombianos, mas ao mesmo tempo, eles são conscientes de que essa imagem não foi construída de um dia para o outro e sabem que vai levar tempo para que o mundo possa ver a Colômbia como de fato ela é. Pelo tempo em que vivo aqui, posso afirmar que sim é um país de riscos, mas ao mesmo tempo, desfruto de total de liberdade para trabalhar, sair, conhecer gente e realizar todas as demais atividades cotidianas.

Você gosta da música do país? Tem algum cantor/banda que recomenda?

Huuuum, eu acho curioso... é legal que os ritmos locais sobrevivam e forte, o que não se vê tanto no Brasil. Eu só escuto música gospel e meus cantores/bandas favoritos são: Alex Campos, Pescao Vivo, Generación 12 e Levi7as.

Conhece alguma história (ou lenda) da cultura que pode contar?

Tem um museu no centro de Bogotá que se chama “Casa del florero” e isso se deve porque houve toda uma confusão por causa de um vaso e resultou no início da luta pela independência da Colômbia.

Existe algum programa do governo que lhe chame a atenção?

Não que seja interessante ou útil, mas é curioso o programa que ajuda os “desplazados” (gente do campo que sofre pelas pressões dos grupos guerrilheiros) a conseguir viver nas cidades grandes. No caso de Bogotá especificamente, os mandam para o sul.

Pensa em voltar para o Brasil?

Não tenho planos de voltar, estou feliz por aqui. Não é uma questão da Colômbia ser melhor ou pior que o Brasil, mas é simplesmente o fato de me sentir bem aqui.

Qual é o seu sentimento pela Colômbia?

Gratidão e afeto. É um país maravilhoso que sofre com desigualdades como toda a América Latina, mas que não deixa de perder sua garra para lutar por um futuro melhor. Bonito seria que todo o preconceito que o planeta criou contra a Colômbia pudesse ser derrubado, porque é um lugar com paisagens e pessoas incríveis.

Se tivesse um filho, quais características ensinaria/gostaria que ele tivesse do jeito brasileiro e da maneira colombiana de ser?

Hum, gostaria que fosse guerreiro como o brasileiro e alegre como o colombiano.

San Andés

Que conselhos você daria a quem pretende visitar ou até mesmo se mudar para o país?

Que venha disposto a descobrir e não a comparar, porque cada país tem suas peculiaridades e se me fixasse nos pontos negativos, não avançaria em lugar algum. Se a pessoa vem a turismo à Colômbia, eu aconselharia que fosse a San Andrés (uma ilha colombiana no Caribe), porque é muito bonita e agradável. Para quem venha a Bogotá, que não se esqueça de trazer uns bons agasalhos, porque o frio daqui é inevitável! Talvez isso seja o legal da Colômbia: climas, paisagens, culturas diferentes num território bem mais reduzido que o do Brasil.