"Antes eu tinha um sonho, agora eu vi que posso torná-lo possível."

Carol é estudante de Publicidade e no início do ano foi realizar um intercâmbio em Portugal. Sua visão sobre o país europeu e sobre seus sonhos mudaram e hoje ela já pensa em voltar à "terrinha".

Nome: Carol Fidelis
Idade: 19 anos
Cidade: Porto, Portugal
Cidade Natal: Ipatinga, Minas Gerais
Estado Civil: Solteira

Você morou sozinha em seu período de intercâmbio?
Moro com uma amiga da faculdade de origem Roberta Valentim.

Quanto tempo você morou em Portugal?
Eu fiquei lá por 6 meses. Cursei o equivalente a um semestre na faculdade de lá (Universidade do Porto).

O que te levou a sair do Brasil?
Sempre quis fazer intercâmbio estudantil, então a faculdade que eu estudava abriu um processo seletivo para bolsas aqui na Universidade do Porto, então eu e uma amiga nos inscrevemos e passamos juntas.

Porque escolheu Portugal e Porto?
Além de pro meu curso não ter a opção do Ciência sem Fronteiras, Porto foi a cidade que abriu pra mobilidade, e também achei excelente por não ter domínio no inglês, seria fácil pra comunicar e assistir as aulas.

Qual o custo de vida no Porto? É mais barato ou mais caro em relação à sua cidade natal?
No Porto gastava em média 400 euros por mês, com o aluguel do apartamento que inclui água, luz e internet. Dividia o apartamento e as despesas da comida com a minha amiga.
Com relação a minha cidade natal é mais ou menos a mesma coisa, pra quem não paga aluguel, vale a pena lembrar, porque uma pessoa não vive com a qualidade de vida que eu vivo aqui com 1300 reais no Brasil, infelizmente.

Qual a relação de infraestrutura você pode fazer entre Porto e as cidades brasileiras?
Eu realmente tomei um choque de realidade quando cheguei no Brasil, porque as estradas, transporte público, infraestrutura da cidade do Porto, são excelentes! Sem contar na segurança que temos em sair de casa 1h da manhã a pé sem medo de que alguém vá nos assaltar ou fazer alguma coisa mal intencionada. Educação é diferente o método de ensino e a obrigação dos portugueses com a escola, por exemplo, aqui só é obrigatório um português fazer até o 9º ano, nossa antiga 8ª série. No Brasil você não varre nem rua com essa escolaridade, e com relação a faculdade a infra estrutura é mil vezes melhor e olha que aqui estudo em uma faculdade pública. Só estranhei mesmo com o método de ensino que é mais ou menos cada um por si, o professor passa um tema e você desenvolve o projeto, isso é meio estranho pra quem estava acostumado com aulas explicativas de 2hs direto.

O que te chamou atenção na cultura do país? Há mais diferenças ou semelhanças entre Portugal e Brasil nas questões culturais?
O que me chamou atenção primeiramente é o habito de assoar o nariz em locais públicos, isso que no Brasil é completamente nojento,  em Portugal é mais que comum e é um costume deles. Outra coisa é a facilidade de não observar a maneira como você se veste e não te julgar ou olhar torto pra você por isso, coisa que acontece frequentemente no Brasil. Aqui as pessoas se vestem como querem sem ser julgadas ou coisa do tipo. E por último, o que chama minha atenção pro lado negativo de Portugal é o altíssimo índice de pessoas fumando, jovens, velhos, adultos, gentes de todo o tipo idade e sexo, o nível é muito alto, e isso me incomoda profundamente porque todos os lugares que frequentávamos era permitido fumar dentro do local fechado, e acaba que nós não fumantes fumávamos junto. Eu poderia destacar grandes diferenças como citadas acima, entre Brasil e Portugal. E semelhanças acho mesmo que só a língua, porque até o modo de falar é diferente.

Tem alguma história engraçada ou inusitada que aconteceu com você por lá?
Conheci um português e começamos a conversar e nos encontrar para tomar café e etc, e em uma dessas conversas que nós estávamos tendo, eu mais que normal soltei a expressão “nossa, então eu tô pega” de tipo “tô ferrada”, tenho muito costume de usar essa palavra no Brasil, e ele parou e me disse “você está o que?”. Eu mais que depressa repeti, e ele começou a rir desesperadamente na minha cara, e eu logo perguntei o que era, e ele me disse, “sabe o que significa pega aqui?”, eu disse que não sabia e ele me explicou que “pega” em Portugal significa “prostituta”. Eu fiquei pasma e logo me corrigi e comecei a rir.

O que do Brasil te fez mais falta nesse período? Em que momento você sentiu mais saudade nesse período? E do que você não sentiu falta no Brasil?
Acho que as únicas coisas que senti falta do Brasil são a comida, meus amigos e minha família, de resto nada mais me faz falta, se eu pudesse eu ficaria lá.
A pior parte foi logo quando eu cheguei, era inverno, estava marcando 6°C e com sensação de -2°C. Pra quem tinha acabado de sair do 35°C foi horrível, eu queria chorar e ligar pra minha mãe e falar que queria ir embora, mas não fiz nada disso. Mas sofri com adaptação no primeiro mês.
Não senti falta do transporte público, dos preços altos, da falta de organização e infraestrutura, da falta de segurança, resumindo, eu não senti falta do Brasil como todo.

Como foi seu impacto com a língua portuguesa? Percebeu grandes diferenças para o "português de Portugal"?
No começo foi bem complicado, principalmente nas aulas, os professores começavam a falar e eu ficava pensando "o que esse cara tá falando?”, mas depois fui acostumando com as palavras que eles usam, com as variantes e principalmente o sotaque que é um bocadinho engraçado, rsrs. E sim, há grandes diferença não só na troca das palavras, mas também na maneira mais culta de falar o português correto, eles aplicam mais as regras ortográficas e gramaticais na fala e não apenas na escrita.

Você gostou da comida portuguesa? É muito diferente da brasileira?
Os costumes e hábitos alimentares são diferentes, mas a comida não é assim tão distinta, claro que há diferença, mas eu não percebi tanto porque a única coisa que eu realmente comia de diferente é a famosa Francesinha, que nem é um prato português e sim um prato típico da cidade do Porto, que é uma bomba calórica com bastante queijo afogado em um molho que contém cerveja, e é servida com batata e bebida, uma tentação. Eu gostei muito dos doces portugueses. Eles comem muuuito doce, então eu estava no paraíso, e das poucas comidas portuguesas que comi eu gostei sim.

O que você costumava fazer nos momentos de folga? Quais os programas existem para fazer na cidade?

Como é uma cidade turística e com a maior concentração de estudantes do mundo inteiro que eu já vi, tem programação de segunda a segunda se você quiser, tem festas a partir de quinta feira, que são realizadas por uma organização chamada ESN que é para os estudantes erasmus (estudantes da Europa) e/ou mobilidade (no meu caso). Quando as festas são da ESN o estudante que tiver o cartão não paga para entrar, e eles oferecem para aderirmos o cartão quando chegamos lá, logo na reunião de boas vindas da própria faculdade, então meio que todo estudante tem e frequenta as festas de graça. Sem contar nas viagens, pois rola muita excursão para as cidadezinhas turísticas próximas, e como são baratas sempre que tenho dinheiro e posso eu ia.

Você encontrou algum problema para obtenção de documentos e visto?

Problemas nenhum, apenas burocracia mesmo. Tem de ter muita paciência e atenção na hora de juntar todos os documentos necessários, e apresentar no consulado. 

Qual a relação dos nativos com os brasileiros? Você foi bem tratada pelos Portugueses em sua chegada?

Confesso que fiquei com medo, pois tinha ouvido falar muito mal dos portugueses, que eles eram sem educação e coisa e tal. Mas muito pelo contrário, fui muito bem tratada, pelos meus vizinhos principalmente, que sempre quando estávamos em apuros no apartamento no começo, batíamos na porta deles, e eles nos ajudavam na maior boa vontade. Na faculdade me senti meio deslocada por ter entrado no meio do ano e os portugueses já terem grupo de amigos fechados e não darem muita ideia pros brasileiros, ou pros estudantes Erasmus, mas nenhum mal trato só mesmo falta de interação. 

O que é falado sobre o Brasil por lá?

Olha.. Muita coisa, e coisas diferentes, uns sonham em conhecer o Brasil mas morrem de medo de chegar ao país e morrer de bala perdida ou assalto, outros falam que querem conhecer o país pois é muito bem falado, outros destacam sempre a violência marcante do país infelizmente. Outros já querem conhecer as praias, a cultura a comida, as mulheres, o futebol. Cada pessoa que eu conheço, apesar da maioria sempre dizer que quer conhecer porque acha que o país é lindo e coisa e tal, sempre destacam a violência do país, e eu apenas confirmo, é claro. Mas falo que pra passeio, é bom, o difícil mesmo é viver em um lugar que você tem de ficar alerta 24h por dia. 

Havia alguma mania/febre no país?

Ia ter um show do One Direction no mês de Julho e de repente todas as lojas começaram a vender artigos relacionados ao show, t-shirts, bolsas e acessórios. 

Você conheceu/utilizou algum produto ou serviço que recomendaria a ser utilizado no Brasil?

Transporte público de qualidade, seriados e filmes legendados na TV aberta. Coleta seletiva (em Ipatinga) e filmes legendado no cinema a qualquer horário (em Ipatinga).

E algum produto ou serviço esquisito, encontrou por lá?

Eu me deparava sempre com produtos da Hannah Montana em todas a lojinhas de suvenir, e achava um tanto quanto estranho (julgo eu), porque o seriado acabou a tanto tempo e a Miley Cyrus já fez tanta coisa polêmica depois disso, que tenho a ligeira sensação de que eles ainda não sabem o que ela se tornou, kkkk. 

A população se envolve muito com a política? 

Não, e eu até descobri isso esses dias, porque aqui ninguém é obrigado a votar, então menos da metade da população vota, a outra metade prefere nem ir no dia das eleições eleger o candidato ou algo do tipo. 

Você gostou da música portuguesa? Tem algum cantor/banda que recomenda?

Eu acho um tanto quanto engraçado, tipo, aqui agora tem tocado uma música que se chama "Não me toca", daí sempre em alguma piadinha entre amigos rola um "não me toca, não quero saber", e se torna engraçado. 

Pensa em voltar um dia a Portugal?

Com toda certeza, se não for para morar, a passeio, mas um passeio bem logo. 

Eu tinha muito preconceito com Portugal por achar que ele era um 'segundo' Brasil. De certa forma, se ele não estivesse na União Europeia seria, mas eu me enganei totalmente. Portugal é apaixonante.

Qual o seu sentimento por Porto e por Portugal?

Por Porto é um amor incondicional, tipo o de mãe, rs. Aquela cidade é perfeita, acolhedora e encantadora, como nós intercambistas temos o costume de falar: “nosso Portinho <3”.

Por Portugal é mais agradecimento e surpresa, porque como eu disse, Portugal me surpreendeu de todas as formas possíveis, desde comida à qualidade de vida. 

O que mudou em você antes e depois da experiência fora?

Meus planos pra um futuro mais próximo, e pra minha vida inteira. Hoje te digo com ainda mais certeza de que não quero ficar no Brasil por mais muito tempo. Antes eu tinha um sonho, agora eu vi que posso torná-lo possível, que basta eu querer e ter força de vontade pra conseguir, coisa que antes eu julgava ser impossível. 

Se tivesse um filho, quais características ensinaria/gostaria que ele tivesse do jeito brasileiro e da maneira portuguesa de ser?

Do nosso jeitinho brasileiro ser cativante e ligado a emoções e a família, ser mais apegado. Coisa que os Portugueses não são. Da maneira Portuguesa, ensinaria aquele sotaque que morro de saudades, e o modo de vestir. 

Viver em Portugal é...

Comer, engordar, se apaixonar a cada momento pela cultura e pela diversidade de pessoas que convive ao seu redor. Viver em Portugal é poder ter a comodidade de falar Português em um país 50 vezes melhor que o Brasil. 

Que conselhos você daria a quem pretende visitar ou até mesmo se mudar para o país? E para quem pretende fazer intercâmbio?

Vão mesmo! É um país incrível, e acolhedor diferente do que me falaram que os portugueses eram ignorantes, muito pelo contrário, na cidade do Porto são todos muito calorosos. Lisboa pode até ser assim, mas o Portinho, como já disse, é amor. 

Meu conselho é acima de tudo, se for fazer um intercâmbio, aproveitem o máximo que puderem, porque depois que a gente volta, a gente sente saudade até do frio que sentia. 

E pros demais, eu recomendo ambos visitar e morar, gostei muito do país e da forma como são geridas as coisas por lá. Absolutamente tudo. Se tiverem essa oportunidade não a deixem escapar.